СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ГРАММАТИЧЕСКИХ КАТЕГОРИЙ РУССКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ

Authors

  • Долиева Нигора Хазраткул кизи Азиатский технологический университет (Osiyo texnologiyalar universiteti) г. Карши, Кашкадарьинская область, Республика Узбекистан Author

Keywords:

русский язык, узбекский язык, грамматическая категория, падеж, принадлежность, согласование, сопоставительная грамматика, Карши.

Abstract

Сопоставлены способы выражения грамматических значений в русском и узбекском языках на материале открытых текстов Азиатского технологического университета в Карши. Исследование объединяет морфемный разбор десяти засвидетельствованных единиц с анализом их русских функциональных соответствий. Установлены четыре падежных соответствия, два случая преобразования притяжательной конструкции, два числовых соответствия, одно соответствие повелительных форм и одно видо-временное соответствие со значением страдательного залога. В русской передаче одинаковые коммуникативные задачи требуют разных сочетаний предлогов, падежных окончаний и согласуемых слов. Наиболее существенное расхождение обнаружено между узбекским местным падежом и русской конструкцией обладания, а также между аффиксальным выражением принадлежности и русским притяжательным местоимением. Отдельно рассмотрены род, одушевлённость и вид как категории, для которых буквальное перенесение грамматической схемы одного языка в другой недостаточно. Результаты имеют значение для составления сопоставительных заданий в вузах Карши; частота ошибок обучающихся и эффективность предложенных заданий в исследовании не измерялись.

References

1.Узбекский язык // База данных «Языки мира». Институт языкознания РАН. URL: https://langworld-db.iling-ran.ru/en/doculect/uzbek (дата обращения: 07.11.2026).

2.М. Д. Воейкова, М. А. Холодилова. Устройство парадигмы и типы склонения // Материалы для проекта корпусного описания русской грамматики. М., 2022. Обновление: 31.03.2024. URL: https://rusgram.ru/new/chapter/nounpar/nominal_paradigm/ (дата обращения: 07.11.2026).

3.Biz bilan bog‘laning // Osiyo texnologiyalar universiteti: официальный сайт. URL: https://asianuniversity.uz/uz/university/contacts (дата обращения: 07.11.2026).

4.Natijalar asosida amalga oshirilgan ishlar. Mehnat bozori va ta’lim ehtiyojlari bo‘yicha axborot e’lonlari // Osiyo texnologiyalar universiteti: официальный сайт. URL: https://asianuniversity.uz/uz/education/talim-sifati/natijalar-asosida-amalga-oshirilgan-ishlar (дата обращения: 07.11.2026).

5.Kh. Ismatulla, L. Clark. Uzbek: Language Competencies for Peace Corps Volunteers in Uzbekistan. Washington, DC: Peace Corps, 1992. 215 p. ERIC ED353829. URL: https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED353829.pdf (дата обращения: 07.11.2026).

6.N. Azimova. Uzbek: An Elementary Textbook. Washington, DC: Georgetown University Press, 2010. 496 p. ISBN 978-1-58901-706-1. URL: https://press.georgetown.edu/Book/Uzbek (дата обращения: 07.11.2026).

7.Что такое грамматический род и как он появился в языках? // Грамота.ру. URL: https://gramota.ru/journal/stati/nasledie/chto-takoe-grammaticheskiy-rod (дата обращения: 07.11.2026).

Downloads

Published

2026-11-10