СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ГРАММАТИЧЕСКИХ КАТЕГОРИЙ РУССКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ
Keywords:
русский язык, узбекский язык, грамматическая категория, падеж, принадлежность, согласование, сопоставительная грамматика, Карши.Abstract
Сопоставлены способы выражения грамматических значений в русском и узбекском языках на материале открытых текстов Азиатского технологического университета в Карши. Исследование объединяет морфемный разбор десяти засвидетельствованных единиц с анализом их русских функциональных соответствий. Установлены четыре падежных соответствия, два случая преобразования притяжательной конструкции, два числовых соответствия, одно соответствие повелительных форм и одно видо-временное соответствие со значением страдательного залога. В русской передаче одинаковые коммуникативные задачи требуют разных сочетаний предлогов, падежных окончаний и согласуемых слов. Наиболее существенное расхождение обнаружено между узбекским местным падежом и русской конструкцией обладания, а также между аффиксальным выражением принадлежности и русским притяжательным местоимением. Отдельно рассмотрены род, одушевлённость и вид как категории, для которых буквальное перенесение грамматической схемы одного языка в другой недостаточно. Результаты имеют значение для составления сопоставительных заданий в вузах Карши; частота ошибок обучающихся и эффективность предложенных заданий в исследовании не измерялись.
References
1.Узбекский язык // База данных «Языки мира». Институт языкознания РАН. URL: https://langworld-db.iling-ran.ru/en/doculect/uzbek (дата обращения: 07.11.2026).
2.М. Д. Воейкова, М. А. Холодилова. Устройство парадигмы и типы склонения // Материалы для проекта корпусного описания русской грамматики. М., 2022. Обновление: 31.03.2024. URL: https://rusgram.ru/new/chapter/nounpar/nominal_paradigm/ (дата обращения: 07.11.2026).
3.Biz bilan bog‘laning // Osiyo texnologiyalar universiteti: официальный сайт. URL: https://asianuniversity.uz/uz/university/contacts (дата обращения: 07.11.2026).
4.Natijalar asosida amalga oshirilgan ishlar. Mehnat bozori va ta’lim ehtiyojlari bo‘yicha axborot e’lonlari // Osiyo texnologiyalar universiteti: официальный сайт. URL: https://asianuniversity.uz/uz/education/talim-sifati/natijalar-asosida-amalga-oshirilgan-ishlar (дата обращения: 07.11.2026).
5.Kh. Ismatulla, L. Clark. Uzbek: Language Competencies for Peace Corps Volunteers in Uzbekistan. Washington, DC: Peace Corps, 1992. 215 p. ERIC ED353829. URL: https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED353829.pdf (дата обращения: 07.11.2026).
6.N. Azimova. Uzbek: An Elementary Textbook. Washington, DC: Georgetown University Press, 2010. 496 p. ISBN 978-1-58901-706-1. URL: https://press.georgetown.edu/Book/Uzbek (дата обращения: 07.11.2026).
7.Что такое грамматический род и как он появился в языках? // Грамота.ру. URL: https://gramota.ru/journal/stati/nasledie/chto-takoe-grammaticheskiy-rod (дата обращения: 07.11.2026).
Austria
Uzbekistan
United States
United Kingdom
Germany
France
Italy
Spain
Turkey
Saudi Arabia
United Arab Emirates
Qatar
Egypt
Jordan
India
Pakistan
Bangladesh
China
Japan
South Korea
Malaysia
Indonesia
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Tajikistan