EVIDENTIALITY IN UZBEK AND EPISTEMIC MEANING IN ENGLISH: TRANSLATION PROBLEMS AND TEACHING IMPLICATIONS
Keywords:
evidentiality, epistemic modality, mirativity, Uzbek, translation, hedging, contrastive linguisticsAbstract
Uzbek, like other Turkic languages, grammatically marks the source of information. The past forms in -di and -ibdi, and the particles ekan and emish, show whether the speaker witnessed an event, inferred it, was told about it, or has just discovered it. English has no such grammatical category and expresses these meanings lexically, through adverbs (apparently, reportedly), verbs (seem, turn out) and modal constructions (must have). Comparing the two systems from a functional perspective, the article identifies three areas of difficulty: loss of evidential meaning when Uzbek texts are translated into English; forced choices between -di and -ibdi when English texts are translated into Uzbek; and over-assertive English produced by Uzbek-speaking learners who do not mark secondhand information. It closes with a functional mapping table and classroom activities for translation and academic writing courses.
References
1.Aikhenvald, A. Y. (2004). Evidentiality. Oxford University Press.
2.Johanson, L., & Utas, B. (Eds.). (2000). Evidentials: Turkic, Iranian and neighbouring languages. Mouton de Gruyter.
3.Kononov, A. N. (1960). Grammatika sovremennogo uzbekskogo literaturnogo yazyka. Izdatel’stvo AN SSSR.
4.Palmer, F. R. (2001). Mood and modality (2nd ed.). Cambridge University Press.
5.DeLancey, S. (1997). Mirativity: The grammatical marking of unexpected information. Linguistic Typology, 1(1), 33–52.
6.Bodrogligeti, A. J. E. (2003). An academic reference grammar of modern literary Uzbek. Lincom Europa.
7.Hyland, K. (1998). Hedging in scientific research articles. John Benjamins.
8.Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.
Austria
Uzbekistan
United States
United Kingdom
Germany
France
Italy
Spain
Turkey
Saudi Arabia
United Arab Emirates
Qatar
Egypt
Jordan
India
Pakistan
Bangladesh
China
Japan
South Korea
Malaysia
Indonesia
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Tajikistan